Омонімія абревіатур та проблеми перекладу скорочень у документах СОТ

Abstract

Під час електронного паралельного перекладу спостерігається явище омонімії: неодноразове повторення однієї і тієї ж мовної одиниці, яка по-різному може трактуватися, або, навпаки, кілька форм скорочення одного і того ж терміну. Омонімія абревіатур створює не тільки проблему сприйняття, але й не розуміння змісту. Наприклад, одна і та ж абревіатура DART позначає: 1. Diagnostic Assistance Reference Tool (діагностичну систему пошуку несправностей); 2. Data Reduction Translator (транслятор системи стиснення даних); 3. Digital Automatic Readout Tracker (систему з цифровим зчитуванням); 4. Dual Asynchronous Receiver / Transmitter (подвійний асинхронний приймач). Основна частина складнощів перекладу скорочень у документах СОТ, пов’язана з відсутністю в тексті повної форми терміна, його широкого поширення в професійній мові.