Please use this identifier to cite or link to this item: http://er.nau.edu.ua/handle/NAU/41245
Title: Відтворення провербіума в перекладі (на матеріалі романів Дж.К. Ролінг)
Authors: Василенко, Поліна Вікторівна
Issue Date: 20-Dec-2019
Publisher: Таврійський національний університет імені В.І. Вернадського
Citation: Василенко П.В. Відтворення провербіума в перекладі (на матеріалі романів Дж.К. Ролінг) / П.В. Василенко // Філологічні науки на перехресті культур і цивілізацій: актуальні питання: матеріали студентської науково-практичної конференції. – К. : Таврійський національний університет імені В.І. Вернадського, 2019. – С. 29-32
Abstract: Одним із основних напрямків розвитку сучасного перекладознавства є розробка питань, пов’язаних з проблемами перекладу художньої літератури, і зокрема, відтворення провербіума. Провербіум є частиною групи небагаточисленних еквівалентів, до яких відносять найістотніші явища і реалії дійсності: прислів'я, приказки (приповідки) та їх жанрові різновиди - вітання, побажання, прокльони, порівняння, прикмети, каламбури, тости. Формула двосторонньої еквівалентності виключає перекладацьку проблему. Вона виникає тоді, коли з’являється варіативність: можливість встановлення різних відповідників. Частина різновидів не має сталих, закріплених традицією відповідників. Це відбувається тоді, коли провербіум є носієм стилістичної інформації, що обов’язково передбачає варіативність перекладацьких рішень. Стилістична мовотворчість, як сфера інтерпретації і творчих перекладацьких рішень завжди привертає увагу перекладознавців. Крім того, дослідження в області малих жанрів фольклорної прози висвітлюють експресивний потенціал порівнюваних мов. Наступним чинником, який зумовлює актуальність досліджуваної проблеми, є загострення полеміки між дослідниками творчості Ролінґ, що не мають згоди щодо функціонування провербіума в її творах про Гаррі Поттера.
URI: http://er.nau.edu.ua/handle/NAU/41245
Appears in Collections:Наукові публікації студентів кафедри англійської філології і перекладу

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
Василенко П.В..pdf1.76 MBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.