Відтворення провербіума в перекладі (на матеріалі романів Дж.К. Ролінг)

Abstract

Одним із основних напрямків розвитку сучасного перекладознавства є розробка питань, пов’язаних з проблемами перекладу художньої літератури, і зокрема, відтворення провербіума. Провербіум є частиною групи небагаточисленних еквівалентів, до яких відносять найістотніші явища і реалії дійсності: прислів'я, приказки (приповідки) та їх жанрові різновиди - вітання, побажання, прокльони, порівняння, прикмети, каламбури, тости. Формула двосторонньої еквівалентності виключає перекладацьку проблему. Вона виникає тоді, коли з’являється варіативність: можливість встановлення різних відповідників. Частина різновидів не має сталих, закріплених традицією відповідників. Це відбувається тоді, коли провербіум є носієм стилістичної інформації, що обов’язково передбачає варіативність перекладацьких рішень. Стилістична мовотворчість, як сфера інтерпретації і творчих перекладацьких рішень завжди привертає увагу перекладознавців. Крім того, дослідження в області малих жанрів фольклорної прози висвітлюють експресивний потенціал порівнюваних мов. Наступним чинником, який зумовлює актуальність досліджуваної проблеми, є загострення полеміки між дослідниками творчості Ролінґ, що не мають згоди щодо функціонування провербіума в її творах про Гаррі Поттера.