Проблеми перекладу лінгвостилістичних особливостей політичної риторики Дональда Трампа

Abstract

У статті проаналізовано лінгвостилістичні особливості публічних промов Дональда Трампа, які є важливою частиною його політичного дискурсу, а саме експресивні мовні засоби на лексичному, синтаксичному та фоностилістичному рівнях, які використовує американський президент для впливу на слухачів, та основні труднощі, що можуть виникнути при їх відтворенні. Незважаючи на простий вокабуляр та граматику, які повинні допомагати при перекладі, відсутність логічного викладення, вкрай швидкі і несподівані переходи від однієї теми до іншої, а також вільне поводження з фактичним матеріалом роблять його промови надзвичайно складними для відтворення.