Відтворення дієслів із дифузною семантикою у науково-технічному перекладі

Abstract

У статті висвітлено лінгвістичний феномен дифузної семантики. Автори аналізують особливості таких дієслів, як сreate, include, perform, provide, involve, які інтенсивно використовуються в англійських науково-технічних текстах як складові вербальної номінації. У дослідженні також обговорюються способи перекладу цих дієслів українською мовою та розглядається спосіб врахування їхніх особливостей для досягнення еквівалентності перекладу.

The article highlights the linguistic phenomenon of defused semantics. The authors analyze the peculiarities of such verbs as сreate, include, perform, provide, involve, which are intensively used in English scientific and technical texts as the components of verbal nomination. The study also discusses the ways of rendering these verbs into Ukrainian and considers how these peculiarities are tackled for achieving translation equivalence.