ХУДОЖНІЙ ПЕРЕКЛАД У ПОСТМОДЕРНІСТСЬКОМУ ДИСКУРСІ

Стежко, Юрій Григорович

Please use this identifier to cite or link to this item: https://er.nau.edu.ua/handle/NAU/33079

Full metadata record

DC Field	Value	Language
dc.contributor.author	Стежко, Юрій Григорович	-
dc.date.accessioned	2018-03-27T07:43:35Z	-
dc.date.available	2018-03-27T07:43:35Z	-
dc.date.issued	2018-03	-
dc.identifier.uri	http://er.nau.edu.ua/handle/NAU/33079	-
dc.description	У статті виказуються міркування щодо постмодерністського повороту у лінгвістиці, який відбився на художньому перекладі зреченням імперативів неперекладності твору, недоторканності авторських інтенцій на користь інтерпретації, лібералізації вибору мовних засобів, формування нової реальності. За нової методології знімається низка вимог щодо фіксованої значущості тексту, визнається, що актом творення смислу є переклад, а бачення співмірної ролі перекладача та автора елімінує неперекладність у неперекладний залишок, обумовлений мовно-культурними відмінностями.	uk_UA
dc.description.abstract	У статті виказуються міркування щодо постмодерністського повороту у лінгвістиці, який відбився на художньому перекладі зреченням імперативів неперекладності твору, недоторканності авторських інтенцій на користь інтерпретації, лібералізації вибору мовних засобів, формування нової реальності. За нової методології знімається низка вимог щодо фіксованої значущості тексту, визнається, що актом творення смислу є переклад, а бачення співмірної ролі перекладача та автора елімінує неперекладність у неперекладний залишок, обумовлений мовно-культурними відмінностями.	uk_UA
dc.subject	постмодернізм, переклад, інтерпретація, деконструкція, інтертекстуальність.	uk_UA
dc.title	ХУДОЖНІЙ ПЕРЕКЛАД У ПОСТМОДЕРНІСТСЬКОМУ ДИСКУРСІ	uk_UA
dc.type	Article	uk_UA
Appears in Collections:	Наукові роботи НПП кафедри іноземних мов за фахом

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
8_Stezhko.doc..doc		70 kB	Microsoft Word	View/Open

Show simple item record