Author: Екатерина
Last saved by: Alina
Company: Reanimator Extreme Edition

Алла Заслужена 
к. пед.н, м. Київ

Символічна функція колоративів чорний та білий на матеріалі роману Г. Д. Робертса «Шантарам»

Особистість Г. Д. Робертса, його світобачення та власний досвід, який відтворює культуру та реалії індійського життя проявляються у кольоровій палітрі роману «Шантарам» та створюють образну картину світу. Ми встановили, що колоративна лексика роману різноманітна й представлена як лексико-семантичними групами із значеннями кольорів та їх відтінків (чорний, білий, жовтий, синій, сірий, червоний, зелений, коричневий, фіолетовий) так і тими, які містять у собі багатозначність у сприйнятті й трактуванні кольорів та їх відтінків. Наприклад, supernatural colours (надприродні кольори), colourful (барвисті), colourful diversity (барвисте різноманіття), colours of love (кольори любові), topaz-coloured (колір топазу), the colours were from a tropical sea (кольори були з тропічного моря), ,the colour of sand in the palm of your hand a half-hour before sunset (колір піску на долоні за півгодини до заходу сонця),  rich in colour (багатий колір), bark-coloured (колір кори), colours of India (кольори Індії).
Під колоративами ми розуміємо слова, номінативна функція яких полягає в позначенні кольору різних об'єктів реальної дійсності, тобто слова, що позначають колір. Колоративна лексика складається з кольороназв, кольоролексем та колірних прикметників.
Однак, колоративи чорний та білий найчастіше з’являються у романі Г. Д. Робертса «Шантарам». Чорний колір символізує фізичну смерть речей і незбагненність Всесвіту. Наведемо відповідні приклади з роману.
(1)	The blackened, ash-covered remains of the medical kit were grouped on a piece of canvas in front of my knees [1]. На війні у горах чужої країни єдина польова аптечка була знищена, від неї залишилися лише почорнілі, вкриті попелом залишки.
(2)	The thick coils of the black, pompadour wig hung slightly askew, revealing the short, sparse grey hair beneath [1]. Голову переможеної й зламаної мадам Жу прикрашала перука з товстими чорними локонами. А її душевний стан наблизився до кінцевого занепаду.
(3)	I looked up often at the sky, so heavy with stars that the black net of night was bulging, overflowing with its glittering haul [1]. Лін із Карлою вийшли з ресторану «Леопольд» та попрямували набережною у місті Бомбей. Наближалася північ і небо було настільки тяжким від зірок, що чорна сітка ночі випиналася, переповнена її блискучим уловом.
Білий колір символізує милостивий сенс, фізичну смерть, чисту свідомість і захист. Підтвердимо прикладами.
(4) On a simple white background, it carried thephrase: La illa ha ill'Allah [1]. На простому білому тлі була накреслена фраза: Ла ілла га ілл’Алла (Немає Бога, окрім Аллаха) [2, с. 631]. Абделя Хадера Хана ховали відповідно мусульманського ритуалу: його тіло завернули у білий саван й молилися. Також білий колір виражає й милостивий сенс: кожен мрець – зруйнований храм, і дивлячись на нього, ми повинні пожаліти його і помолитися за нього [2, с. 491].
(5) She looked like a creature of light, a creature made out of sky and clean, white light [1]. Лайза Картер, яка була врятована з публічного дому мадам Жу, та позбавилась наркотичної залежності, зайшла до ресторану, в якому сидів Лін. Лін давно її не бачив і був вражений від побаченого. і`_49Воаа _и__'ebядe0ла0  як_hich ±стота0 , в_'e8ткана зі світла, – чистого( білогопch світла вЬloch |'e1лааитній небҐсній височині [2, с. 712]. У цьому випадку колоратив білий символізує чисту свідомість.
(6) ... but as I watched him ride into that valley of white shadows I hoped he would live [1]. ... та, дивлячись, як він щезає в долині білих тіней, я сподівався, що він уціліє [2, c. 625]. Лін був розлючений на себе, за те, що віддав Хадерові багато синівської любові, а на Хадера – що той тільки використовував його для досягнення своїх цілей та забрав роботу лікаря в нетрищах у Ліна. Однак, почуття ненависті не могло вбити любов до Хадербгая. Лін дивився як Хадербгай і його супутники покидали табір, зникаючи у сніговій далині. Це був останній раз, коли Лін бачив Хадербгая живим. У цьому випадку білий колір – символ захисту. Хадер був ватажком мафії і під його керівництвом люди були в небезпеці.
Отже, колоративи чорний та білий у романі Г. Д. Робертса «Шантарам» виконують символічну функцію. Наведеними уривками з роману підтверджено, що чорний колір символізує фізичну смерть речей і незбагненність Всесвіту; а білий колір –  милостивий сенс, фізичну смерть, чисту свідомість і захист.

Література
1.	Gregory David Roberts, Shantaram [Електронний ресурс]. – Режим доступу: www.totalgadha.com/file.php/1/moddata/forum/18/46686/318-shantaram.pdf
2.	Робертс Г. Д. Шантарам : роман / Грегорі Девід Робертс ; Пер. з англ. – К. : Видавнича група КМ-БУКС, 2016. – 800 с.

6